Aiemmin tapahtunutta:
Caleb saa syytteen. En tiedä milloin.
- Pihajätkä? - Tiedän.
Olisiko minun pitänyt odottaa sinua?
- Et ollut tulossa takaisin. - Halusin kuulla totuuden.
- Lempi kirjoittajasi? - Bendis.
- No siinä tapauksessa tervetuloa kerhoon. - Kiitos.
- Rakastan tuota jätkää. - Et ole ainoa.
Olin sinun kolme kuukautta sitten, mutta lähdit.
- Haluan hyvittää sen sinulle. - Tällä ei ole mitään tekemistä kanssani.
Kyse on sinusta ja tulee aina olemaan.
Laita kätesi pään taakse.
Älä sano mitään. Seuraan sinua asemalle. Olen hänen asianajajansa.
Teinköhän oikein leikatessani hiukset?
En voi uskoa isoisääsi. Hän on isossa pulassa.
Tiedän, lammella ilman airoa. Parturit ei sitten osaa.
Tekevät päästäni liian pienen. Miten sinä käytät tätä peiliä?
- Isoisä, etusivu, vankila? - Tiedän, olin tuossa kuvassa.
Minut leikattiin pois, varmaankin hiusteni takia.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään. Hiukset kasvaa takaisin.
Puhuin Calebista. Näyttää siltä että Summer oli oikeassa.
Sanoessaan että teet kaiken liittymään sinuun.
- Hän on oikeassa. - Vitsailin vain.
Tässä minä vain valitan hiuksistani.
Isoisäni on vankilassa. Olen kuin jokin hirviö.
Ajattelen vain itseäni enkä hyvällä tavalla.
- Onko siihen hyvä tapa? - Kerro minulle jotain joka ei liity minuun.
- No, kerro jotain. - Tässä se on.
Ensimmäinen päivä fysiikassa tänään.
Oikeastaan minua jännittää hieman.
Voisitko lopettaa ja kuunnella minua edes hetken. Meillä on oikea kriisi käsillä, paitsi jos -
Summer on väärässä ja minä en ole täysin sietämätön.
- Miksi et sitten vain sanonut? - Sinulle ei ole kauhean helppoa kertoa asioita.
Tarkoitan että olet hyvä puhuja, mutta et kuuntele.
Hän oli oikeassa. Minun täytyy muuttua. Minun pitää olla parempi ihminen.
- Miten parempi? - Vähemmän itsekäs, enemmän epäitsekäs -
vähemmän ota, anna enemmän.
- Olen tottunut siihen. Ei sinun tarvitse minun takia muuttua.
- En minä sen takia muutu. - Miksi sitten? Summerin takia?
Ei... Vaan yleisen hyvän takia.
Tässä ei ole mitään taka-ajatusta, kuten hänen takaisin saaminen?
En edes halua häntä takaisin.
Paitsi jos hän haluaa sitä, jossa tapauksessa kyse ei ole minusta.
Kyse on minusta tukemassa häntä. Ja hän haluaa minut. Ainakin luulen niin.
- Tunnusta vain et haluat hänet takaisin. - Ei. En halua.
Tämä on uusi minä.
Maailma valmistautukoon uuteen Seth Coheniin.
- Puhut itsestäsi kolmannessa persoonassa. - Onko Sethin hiukset hyvin?
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 23.07.2005.
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: tutti
Oikoluku: JaRi88
- Voit kiittää minua myöhemmin. - Kiitos, -
että annoit minun nukkua yön vankilassa.
Se oli elämäni katalin ja epäinhimillisin yö.
Sanoo mies joka nai Julie Cooperin.
Se sanoo jo jotain.
Jätetään sinun hilpeät kommenttisi.
Mikä on meidän seuraava liike?
Minun seuraava liike on tavata osakkaat.
Varmistan että heille sopii että otan sinut asiakkaaksi.
- Miksi ei sopisi? - Et ole tarkkaan ottaen ihanneasiakas.
- Mitä, rikas ja vaikutusvaltainen? - Syyllinen.
- Ajoit risteyksen ohi. - En vie sinua toimistolle.
Tapaamme Kirstenin meidän luona.
- Minulla on yhtiö johdettavana. - Ketä sinä huijaat?
Me molemmat tiedämme että -
Kirsten tekee kaiken kuitenkin.
Astu alas. Laita Kirsten firman johtoon.
Se on sinun seuraava liike.
Anteeksi.
Olen uusi, voiko tähän parkkeerata?
Totta kai, jos ei sinua hävetä
- Mitä sinä haluaisit? - Maksatko?
En mutta annan sinun tilata ensin.
Olen ehkä epäitsekäs, mutta olen silti saita
No siinä tapauksessa.
Minä otan...
Iso kahvi.
En halunnut hänen antaa odottaa. Se olisi itsekästä.
Jääkahvi. Kiitos.
Mitä? Satamassa on klubi jossa Walkmen soittaa.
- Tiedätkö kuka rakastaa Walkmeniä? - Sinä?
Niin, ja Summer.
- Eikö hän ole Zachin kanssa? - Kyllä, joten ehkä ostan heille liput.
- Miksi sinä niin tekisit? - Koska olemme ystäviä ja -
näytän hänelle kuinka epäitsekäs voin olla.
- Ja saadaksesi hänet takaisin. - En kuule sinua. Minä tutkin tätä.
- Sinun kahvisi. - Ai, kiitti. Minä tarjoan seuraavan kerran.
Olen todella pahoillani.
- Tämä on virkistävää. - Anna minä...
- Olen todella pahoillani. Oletko kunnossa? - Kyllä, minun täytyy mennä nenäleikkaukseen, -
mutta sittenhän näytän samalta kuin muut tytöt täällä.
Ei sinun tarvitse auttaa ja voit jättää tamponini siihen.
- Voinko tehdä jotain? - No oikeastaan voisit -
nyrjäyttää olkapääni ja ajaa kulmakarvani.
Tarkoitan että näinkö te kohtelette uusia oppilaita vai onko tänään vain minun onnenpäivä?
- Voinko ostaa sinulle kahvin? - Ei, ei. Ei tarvitse.
Olen saanut jo ihan tarpeeksi, ja niin olet varmaan sinäkin.
Menen kuivattamaan paitaani.
Ja työntämään vessapaperia nenääni.
Olen varma että sovin joukkoon nyt hyvin.
Joten, kiitos.
Meidän täytyy ajatella tulevaisuutta.
Ainoa tapa jolla yhtiö selviää tämän kriisin on -
että johtaja luopuu paikastaan.
Hyväksy se, sinun on aika astua alas.
Lisää poliiseja, reporttereita -
tai vihaisia osakkeen omistajia.
Tulin heti kun näin lehden.
Tulin suoraan merileväkylvystäni.
- Onpas sydäntä lämmittävä tarina. - Mutta rentouttava viikonloppu Montagessa -
oli juuri se joka muistutti minua mitkä asiat ovat tärkeitä.
Tiedän et en ole ollut tukenasi.
Mutta et ole ollut minulle rehellinen.
- Me menemme... - He olivat juuri pääsemässä vauhtiin.
Selvä.
Kun Jimmy teki konkurssin niin avioliittomme hajosi siihen.
En halua että niin tapahtuu meille.
Olemme partnereita, joka tarkoittaa että jaamme kaiken.
Joten, laita minut töihin. Mitä voin tehdä?
Puhua lehdistölle, soittaa puheluita?
- Kirsten hoitaa kaiken tuon. - Mutta ei hän kaikkea voi tehdä.
On oltava jotain mitä voin tehdä.
- On kyllä yksi asia... - Kerro.
Ruoka.
Koska minä työskentelen kotoa tarvitsemme -
vettä, kahvia ja muutaman kurpitsamuffinssin joista niin tykkään.
Kiitos, JuJu.
Takaisin töihin.
Kuvittelenko vain vai onko Zach täydellinen?
Hän on hyvännäköinen, mutta ei itsekäs, viisas, mutta ei viisasteleva.
Atleettinen, mutta tunteellinen. Poliitikon poika.
- Hän on kuin Newportin prinssi William. - Niin, sellainen josta vanhemmat pitävät.
Kerroinko kuinka innostunut isäni on -
kun tapailen kongressimiehen poikaa?
Hän haluaisi kuollakseen lounastaa Zachin kanssa.
No aiotko?
En ikinä. Muistatko mikä katastrofi se oli Cohenin kanssa?
- Muistan, mutta Zach ei ole Seth. - Kyllä minä tiedän.
Mikä sitten on ongelma? Saatat todella tykätä Zachista?
Sitten te kaksi elätte elämänne loppuun ilman ongelmia, eikä mikään erota teitä.
- Ei... Tarkoitan. - Sitten et ole vielä päässyt Sethistä ohi.
Olen minä. Olen hävittänyt kaikki Sethin tavarat.
Minä värähtelen erittäin Cohenittomalla taajuudella.
- Selvä, sitten tosiaan tykkää Zachista. - Ei. Tarkoitan kyllä. En minä... ole hiljaa.
Tule istumaan.
Luin lehdestä isäpuolestasi ja olen pahoillani.
- Luetko sinä lehtiä? - Vain L.A. Times, New York Times, -
Orange County Register ja Wall Street Journalin.
Tämä suhde nyt varmaan ohi. Minä lähden.
Ei. Itse asiassa...
Me juuri juttelimme...
Mitä teet tänä viikonloppuna?
- Et voi olla tosissasi. - Tämä on ainut vapaa paikka.
- Älä huoli en koskekaan sinuun. - Kyynärpäistäsi olen huolissani.
Miksi sinä vihaat minua?
- En minä vihaa sinua. - Mitä minä olen tehnyt?
- Se oli vahinko. - Se oli kuin neljä vahinkoa.
Tai kuusi, jos jokainen tappooni lasketaan.
- Mitä muuta minun pitäisi sanoa? - Ei mitään.
Itse asiassa meidän ei tarvitse jutella enää ikinä.
Olisinkin halunnut tutustua sinuun.
- Minä en olisi. - Olin sarkastinen.
- Minä en. - Huomenta.
Tässä teidän lempiopettajanne, uusien laboratorioparien kanssa.
Parit ovat Adrianna Alberghetti ja Philip Raskin.
Ryan Atwood ja Lindsay Gardner.
Jennifer Anderson ja Jamie Barber.
- Ryan Atwood? - Lindsay Gardner?
Bait Shop?
- Se voisi olla meidän oma CBGB. - "CB" mikä?
Oliko chinossa muuta musiikkia kun laukausten ja helikopterien äänet?
Haetaan vain ne liput.
Haloo?
Selvä.
Tulimme lippujen takia.
- Hänellä on kuulokkeet päässä - Näen sen. Kiitos.
Anteeksi.
Kosket vielä kerran niin sinuun sattuu. - Selvä, mitä tämä sitten on?
Kiitos
- Mitä te haluatte? - Liput perjantain show'hun.
Loppuun myyty.
Se oli viimeinen.
- Kaikki valmista, Alex. - Hienoa. Kiitos paljon.
- Tässä on lippunne, laitoin muutaman extraa. - Kiitos.
- Miksi hän saa lippuja? - Koska hän on töissä täällä.
- Jos työskentelisin täällä niin saisinko lippuja? - Et ole töissä täällä.
- Mikäs tuo tuolla on? - Sinä et halua tuota hommaa.
- Haluanpas. - Seth
Etkö halua tietää palkkaa, työaikoja ja työtehtäviä?
Ei minua kiinnosta.
Minimi palkka, pitkät päivät, lippujen tarkistus vessojen siivous ja ruoan valmistelu.
Pesen kyllä käteni kahden viimeisen välissä.
Minun pitää kysyä omistajalta.
- Mutta hän ei ole ikinä tällä, joten... - Täydellistä
Selvä olen Alex. Voit aloittaa heti.
Jos en anna sinulle potkuja tänä iltana niin tule huomenna uudestaan.
- Minulla on moppi. - Sinulla on moppi.
- Joten, teet tämän kaiken Summerin takia? - Niin, hänen ystävyyden takia.
- Sinä olet todella muuttumassa. - Niin olen, siivoan vessoja.
Näin omistautunut Seth Cohen on uuteen Seth Coheniin.
Selvä nyt puhut itsestäsi jo neljännessä persoonassa.
Tämä on ihan uusi ulottuvuus epäitsekkyyttä.
Jos suot anteeksi niin menen siivoamaan vessoja.
En tiedä missä ne ovat.
Katsopas sinua, opiskelet aamupalalla.
- Kuinka koulussa menee? - Vaikeaa.
- Fysiikkaa. - Fysiikka on vaikeaa.
Ei se vaikeaa ole, vaan yksi oppilas on vaikea.
Voi minun selkää. Henkinen kasvu on niin kivuliasta.
Minun poikani tekee aitoa työtä? En ikinä uskonut näkeväni tätä päivää.
Äiti, huomaa nämä asioiden ironiset käänteet.
Ryanista on tullut tiedenörtti, ja minä teen raavasta työtä.
Sepä mukavaa.
Älä huoli. Isoisäsi tilanne on vakava, -
mutta isäsi ja minä hoidamme sen.
Niin, isoisä. Totta puhuakseni en ole edes... -
nukkunut kunnolla lähiaikoina.
Olen ollut niin huolissani hänen hyvinvoinnista.
- Mutta kaikkihan menee hyvin? - Niin.
- Niin? - Niin.
Mitä jos hänen pitää mennä johonkin valkokaulusvankilaan pelaamaan tennistä?
Älä huolehdi, se ei vaikuta sinuun.
- Hän ei menettäisi yhtiötä? - Ei.
- Entä talo? - Älä hulluja puhu.
Kaikki menee hyvin.
- En halua että huolehdit, kulta. - En huolehdikaan.
Koska tämä ei mene sammallailla kuin isäsi kanssa.
- Aion pitää tämän perheen yhdessä. - Ihan sama.
Kuuntele minua.
Tiedän että elämässämme on paljon epävarmuutta tällä hetkellä.
Mutta haluan sinun tietää, että Caleb ei ole joutumassa vankilaan.
Sepä harmi, koska jos hän joutuu vankilaan niin -
sinä joutuisit kadulle ja minä voisin muuttaa takaisin isän luokse asumaan.
Pitäisiköhän meidän vaihtaa numeroita tai jotain?
- Miksi? - Että voimme tehdä sen raportin.
Ei tarvitse. Minä palautin sen jo.
Älä huoli, laitoin molempien nimet siihen. Saat varmasti kympin.
- Aijaa, luulin että meidän piti... - Tiedän mutta kerron nyt sinulle.
Ainut syy miksi siirryin tänne oli, että voisin ottaa ylimääräisiä fysiikan kursseja ja että -
minut hyväksyttäisiin Yaleen aikaisin ettei minun tarvitsisi enää ikinä nähdä yhtäkään -
cheerleaderia tai vesipallopelaajaa.
- Ei mitenkään pahalla. - Selvä, sinulla väärä käsitys minusta.
Sinä luulet että olen tyhmä.
Kaikkea ei voi saada, joten ota se kymppi.
Nauti siitä, minä tarjoan.
- Mihin sinä menet? - Herra Greenberg?
Se raportti jonka Lindsay palautti ei valitettavasti ole vielä valmis.
Se näyttää täydelliseltä.
Hyvää työtä. Te olette hyvä pari.
Itse asiassa, en saanut mahdollisuutta vaikuttaa siihen kauhean paljoa.
Ja paljolla tarkoitan en yhtään.
Onko tämä totta? Lindsay?
Kuulkaas, kelpo tiede edellyttää ryhmätyötä.
- Yhdessä työskenteleminen on tehtävän osa. - Ehkä jos meillä olisi eri parit.
Ei. Pidän teidät yhdessä ja annan teille ylimääräisen tehtävän, jonka teette yhdessä.
Tai reputatte, yhdessä.
Niin joo, et ole ollenkaan tyhmä.
Vähän apua tänne. Luulen että saan tyrän.
Minulla oli tyrä pienenä. Minut piti leikata.
- Seth, voitko?! - Sori, sori.
Jaloistani lähti juuri tunto.
Jaloista lähti tunto, mutta ei se mitään.
Eihän se haittaa? Sehän on normaalia?
- Et todellakaan ole oma itsesi. - Ei, olenhan.
- Mitä sinä edes teet täällä? - Tarvitsen liput. Teen mitä vain saadakseni ne.
- Oletko muka suunnaton fani? - Kyllä, yhden erittäin ärtyisän brunetin, -
joka on nimetty vuodenajan mukaan josta en tykkää.
- Teetkö tämän tytön takia? - Jos tarkkoja ollaan niin anna liput hänelle -
ja hänen poikaystävä... Ystävälle joka on poika.
Näytän hänelle, että pystyn ajattelemaan jotain muutakin kuin itseäni.
Tuo on suloista.
- Se on säälittävää, mutta suloista. - Niin olen säälittävä ja suloinen
Mitä? Ei. Äiti!
En tiedä, ehkä.
Selvä, rakastan sinua myös. Sano isälle myös.
- Mitä? - Kuinka vanha sinä olet?
- 17. - Mitä? Etkö käy koulua?
Kävin ennen, mutta sain potkut.
Coronasta, Matre Daysta ja Newport Unionista.
Sen jälkeen vanhempani saivat tarpeekseen.
He sanoivat, "Mene pois, hanki työ, muuta omaan asuntoon." ja niin teinkin.
Nyt minulla on oma studio ja olen töissä täällä enkä ole ikinä ollut iloisempi.
Oletko tämän näköinen iloisena?
- Sinä juuri ja juuri ansaitsit nämä... - Näin on. Kiitos.
Summer on varmasti tyytyväinen...
Tästä bändistä siis.
Olen kuullut että he ovat todella hyviä livenä, -
ja luulen että parasta meidän ystävyydelle on hyvä live bändi.
Niin. Tyttönä minun pitäisi varoittaa sinua, että hän näkee tämän sinun pienen pelisi läpi suoraan.
Herra Brubaker, vakuutan sinulle että isäni on syytön.
Minä... ei, hän ei ole toimistolla, mutta pyydän häntä soittamaan
- Kiva nähdä sinua. - Arvaa kuka ei ole enää töissä.
- Otit lopputilin? - Tai sain potkut.
Lopetin kautta sain potkut.
Sanoin paljon asioita, eikä ne ollut mukavia.
- Mitä tapahtui? - Sinun isäsi.
He sanoivat, että jos edustan isääsi niin en voi työskennellä heille.
Nyt on torstai-ilta. Ei koputtelua ennen yhdeksää.
Miten sinä pääsit tänne?
Sinun äitipuolesi, joka on yllättävän hyvällä tuulella, päästi minut.
- Hän käyttää Klonopinia. - Se selittää sen silmän räpsyttämisen.
- Kuules, en aio viipyä kauaa. - Itse asiassa et voi viipyä ollenkaan.
- Valley tulee juuri, joten sinun pitäisi... - Niin, mutta minulla on sinulle jotain.
Ellei se ole plutoniumilla toimiva auto joka voi viedä minut takaisin viime vuoteen -
jotta minun ei tarvitsisi tapailla sinua, niin ei kiitos.
Minulla olisi kaksi lippua Walkmenin huomiselle keikalle.
- En ole menossa sinun kanssa konserttiin. - En minä ole menossa.
Tai itse asiassa olen menossa mutta en sinun kanssa.
Nämä ovat sinulle ja Zachille.
- Minulle ja Zachille? - Niin.
- Onko tämä joku temppu? - Ei, halusin vain tehdä jotain hyvää -
jollekin muulle kuin itselleni.
Joten toivottavasti voisimme kaikki olla kavereita.
Kavereita.
Jos sinä haluat.
Nauttikaa illasta.
Haluatko että suljen oven?
Kiitos että sain olla yötä ja kiitos aamiaisesta.
- Sinä viimeinkin opit tekemään köyhiä ritareita. - Totta kai.
- Kiva saada seuraa. - Tiedän mitä tarkoitat.
Niinkö, mitä sinä tiedät yksinäisyydestä?
Annas kun kerron.
Isäpuoleni kiristi minut asumaan äidin kanssa.
Äiti laittoi pikkusiskoni yksityiskouluun ja minun poikaystäväni vietti koko kesän tytön kanssa, -
joka oli ehkä hänelle raskaana, ja nyt hän on tullut takaisin eikä puhu minulle D.J:n takia.
Kuka on D.J.?
Ei sillä ole väliä koska hänkään ei puhu minulle.
Marissa, kulta?
- Oletko valmiina? - Käyn hakemassa tavarani.
Takaisin gulagiin.
Hän tietää että kuulin tuon. Se on meidän oma pieni peli.
- Mitä Calebille kuuluu? - Paremmin kuin koskaan.
Jos hän joutuu vankilaan voimme menettää kaiken.
- Joten aiot erota hänestä ja viedä hänen lapset? - En.
Luulin että hän olisi edes vähän kiitollinen, ja arvostaisi edes vähän minun henkistä kasvua.
Hän kuuntelee vain Kirstenia ja Sandya.
Nainen jonka minä nain ei suvaitsisi sitä.
Kukaan ei laita Julie Cooperia nurkkaan.
En tiedä miten tämä tapahtuu taas.
- Ehkä koska menet naimisiin rahan takia? - En mennyt naimisiin rahan takia.
En nainut sinua rahan takia.
Nait minut koska olit raskaana.
Sinä nait minut koska olin raskaana.
Minä nain sinut koska rakastin sinua.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Takaisin gulagiin.
- Mitä sinä teet? - Yritän tehdä tätä tehtävää.
Paitsi olet jo tehnyt sen.
Olen pahoillani, mutta jos reputat Harvardin pääsykokeen, -
niin voit viettää loppuelämäsi kelluen vanhempiesi uima-altaassa.
- Tarvitsen akateemisen stipendin, joten... - Miksi luulet että vanhemmillani on uima-allas?
Tarkoitan että heillä on, mutta he eivät ole vanhempani.
Minä siirryin Chinosta viime vuonna. Olin kuin sinä.
Niinkö? Vesipallojoukkueen kapteeni pahoinpiteli sinut?
Ensinnäkin en ole ikinä edes nähnyt vesipallopeliä, ottelua.
Toiseksi, niin hakkasikin.
Sitten tutustuin häneen ja hänestä tulikin ihan mukava kaveri.
En ole täällä hankkimassa kavereita.
Tehtävä suoritettu.
- Selvästikään tämä ei toimi. - Selvästikään.
Joten, tee sinä ensimmäinen puolisko, -
ja minä käyn sen läpi ennen kuin yhdistän sen omani kanssa.
- Ja minä käyn sinun omasi läpi. - Joten joudumme luultavasti tapaamaan
- viikonloppuna ja käymään sen yhdessä läpi. - Täydellinen tapa viettää viikonloppu.
Nähdään.
- Bait Shop. Missä se on? - En tiedä.
- Mistä sinä sitten sait nämä? - Cohen antoi ne.
- Hän antoi ne sinulle? - Meille
Miksi hän niin teki?
Hän sanoi, että haluaa olla ystäviä, että hän yrittää muuttua.
Hän yrittää olla vähemmän itsensä ja enemmän ihminen.
Etkö luule että hän teki sen saadakseen sinut takaisin?
Ei! Tarkoitan ei.
Oletetaan että Seth todella muuttuu.
Tarkoittaako se että haluaisit palata yhteen hänen kanssaan.
- Oletettavasti? - Älä vastaa. Mene sinne konserttiin yksin.
Tapaa Seth. Ei riitelyä, eikä kinastelua, vain puhetta.
Vaikka tykkäänkin sinusta, sinun täytyy selvittää tämä hänen kanssaan.
Minä haluan että selvität tämän.
Pyhä jysäys. Sinä olet niin aikuinen.
Sinä et ole epävarma, etkä kateellinen.
Oletko sinä robotti?
Meillä oli hauskaa kesälomalla.
Mutta jos siinä on kaikki mitä piti olla niin kerro minulle.
Selvä?
Selvä.
Tarvitaanko tässä nyt sampanjaa?
Todellakin. Meidän täytyy juoda malja lopettamiselle kautta potkuille.
- Vapaudelle. - Tarkoitat työttömyydelle.
Mietipä kuinka paljon aikaa Sandy voi viettää sinun juttusi kanssa
Tallustelee ympäri taloa mustissa sukissa ja kylpytakissa. En malta odottaa.
- Cal, eikö sinunkin pitäisi nostaa malja? - Ei. Ei minun tarvitse.
Liikaa samppanjaa niin alan hihittämään.
- Milloin sinä olet ikinä hihittänyt? - Isä, mitä nyt?
Julie ja minä olemme jutelleet ja päättäneet.
Huomisaamuna minä pidän lehdistötilaisuuden, jossa ilmoitan astuvani alas ja ilmoitan uuden johtajan.
Olen iloinen että kuuntelit järkeä.
Huomisaamusta alkaen Julie on uusi Newport Ryhmän toimitusjohtaja.
Kuka halua lisää samppanjaa?
- Onko Summeria näkynyt? - Ei, ei vielä.
Entä jos hän ei tule?
Entä jos hän ei koskaan saa tietää kuinka paljon verta ja hikeä ja muiden ihmisten virtsaa -
jouduin kestämään saadakseni nämä liput, koska Zach vei hänet Incubuksen konserttiin.
Sitten olisit iloinen, koska olet hänen ystävä. Eikö?
Todellakin, joo.
Hei, sinä tulit.
- Missä Zach on? - Hän ei päässyt.
Sehän on ikävää.
Anna kun vien sinut omalle VIP-paikalle.
- Moi. - Moi.
En suunnitellut tulevani tänne tänään.
Olen täällä Summerin kanssa.
Olen täällä Sethin kanssa.
Mitä sinä luulet? Seth ja Summer...
- Rakastavaiset? - Vai paremmin vain ystävinä.
Tarkoitettu yhteen?
Tai vaan liian epäkuntoisia saadakseen sen toimimaan.
- Aika näyttää. - Niin varmaankin.
Haluatko mennä sisälle, katsomaan bändiä?
Viimeksi kun menimme konserttiin se ei mennyt kauhean hyvin.
Asiat ovat muuttuneet.
No sitten, mennään.
- Tykkäätkö tästä bändistä? - Tykkään Journeystä.
Julie odottaa autossa. Me puhumme myöhemmin. Eikö?
En ole varma haluanko puhua kanssasi.
Kirsten on ainut hyvä asia elämässäsi.
Miten voit tehdä tämän hänelle? Kaiken sen jälkeen mitä hän on tehnyt hyväksesi.
Minun täytyy miettiä avioliittoani.
Mitä Julie Cooper tietää yhtiön johtamisesta?
Hän on vain keulakuva. Sanoit niin itsekin.
Kirsten johtaa silti yhtiötä.
Ja tekisi töitä Julielle? Miksi helvetissä hän niin tekisi?
Mitä ehdotat että teen?
Ehdotan että keksit tavan korvata tämän Kirstenille.
Ellet halua, että Julie on sinun asianajajasikin.
- Näetkö hyvin? - Joo, ihan hyvin.
- Ei ole mitään häiritseviä tekijöitä? - Ei.
Joskus konserteissa ei näe kunnolla, koska edessä on pitkiä ihmisiä.
Joo, tiedän mutta nyt en oikein kuule kunnolla.
- Mutta kiitos että hankit minulle paikan. - Ei se mitään.
Minusta tuntuu että meidän täytyy jutella.
Siellähän sinä olet. Kuules, joku oksensi juuri vahvistimen päälle ja...
Minä hoidan sen.
Miksi tuo tatuoitu tyttö kertoi sinulle oksennuksesta?
Hän on minun pomo. Olen nykyään töissä täällä.
- Mitä? - Niin.
Se oli ainoa tapa saada ne liput.
Mutta miksi?
Tarvitsin liput näyttääkseni sinulle että voin olla epäitsekäs.
Ja minun piti olla epäitsekäs, jotta et vihaisi minua.
Ja minä todella halusin ettet vihaa minua, -
jotta voisimme olla ystäviä.
Se oli todella herttaista.
- Säälittävää ja herttaista? - Ei, vain herttaista.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, Summer odota vähän.
- Olet uskomaton. - Enkä hyvällä tavalla, vai?
- Luulin että halusit meidän olevan vain ystäviä. - Niin halusinkin.
- Mikä se suudelma sitten oli? - En tiedä. En tarkoittanut sitä.
- Todellako? - Niin.
Eli tämä ilta ei ollut vain aikomus saada minut takaisin?
Ei, ehdottomasti ei.
Paitsi jos haluat niin.
- Mitä? Odota vähän. - Minä uskoin sinua.
Sen että olit muuttumassa ja halusit meidän olevan ystäviä.
Niin haluankin.
Ehkä minä en vain voi olla sinun ystävä.
Ehkä tämä on sitten loppu.
Olen niin väsynyt. En nukkunut koko yönä.
- Ainut mikä pitää päätäni ylhäällä ovat keuhkoni. - Olen pahoillani.
Minä hoidin sen Summer tilanteen niin väärin.
- Minun ei olisi pitänyt soittaa hänelle takaisin. - Hän ei soittanut sinulle.
- Minun olisi pitänyt tapailla muita tyttöjä. - Mitä muita tyttöjä?
Ehkä jos olisin sekoittanut hieman hänen päätään.
Sitten se olisi mahdollisesti toiminut.
Kuules, olen pahoillani.
Ja minä todella haluaisin käydä viime illan läpi taas uudestaan, mutta olen myöhässä.
- Myöhässä mistä? - Tapaan työparini.
- Meillä on tämä fysiikan tehtävä. - Lauantaina?
Tämä nörttitouhu oli aluksi ihan huvittavaa, mutta luulen että se on mennyt liian pitkälle.
Minun täytyy puhua itsestäni vielä useita tunteja.
- Luulin että et tee sitä enää. - Ei, se oli uusi Seth Cohen.
Olen tullut takaisin. Klassinen Cohen.
Pärjäile, en viivy kauan.
Tekikö päivänvalo asiaa yhtään helpommaksi?
Vaikeammaksi itse asiassa.
- Mitä aiot tehdä? - En tiedä.
Toimistolle en ole menossa takaisin.
Voin ehkä sietää Julien äitipuolenani, -
mutta en kestä häntä pomonani.
Eli me olemme maanantaina molemmat työttömiä.
Niin se taitaa olla.
Sinä, minä, muutama kylpytakki ja mustat sukat.
Ajatus siitä on niin...
- Vapauttava. - Pelottava.
Unohda mustat sukat. Paljain jaloin, baby, paljain jaloin.
En voi olla työttömänä. En voi edes pitää yli viikon lomaa sekoamatta.
Loma sinun ja kiertoajeluidesi kanssa ei ole lomaa.
En ole työskennellyt näin kovasti vain lopettaakseni.
En minä tiedä.
En voi lopettaa.
En voi mennä takaisin sinne.
Minä en tiedä myöskään.
Mutta tiedän kyllä että, -
sinun ei pitäisi kertoa tätä minulle.
Olet minun huoneessani.
- Miten sinä tänne eksyit? - Käännyin vasemmalle luolan kohdalla.
Ja hyppäsin köysiradalla ruokahissiin. Tämä on... kiva huone.
Mitä sinä teet täällä?
Kun minulla on ongelma, tykkään puhua siitä loputtomiin.
Se on siinä. Minusta vain tuntuu että kukaan muu ei jaksa kuunnella minua enää.
- Onko nyt huono aika? - Anna tulla vaan.
Minusta tuntuu että pilasin asiat Summerin kanssa eilen.
- Loukkasin häntä aika pahasti. - Niin teitkin.
- Et aio säästellä minua. - En tässä asiassa.
Jos todella haluat olla hänen ystävä, -
niin ehkä sinun pitäisi pyytää häneltä anteeksi.
- Sanoa että olet pahoillasi. - Tiedän, tiedän.
Kuulostaa niin helpolta kun sinä sanot sen.
Siitä olisi hyvä aloittaa.
Selvä. Tiedätkö muuten missä Summer on nyt?
- Minulla on yksi asia joka minun pitäisi kertoa. - Hän on klubilla lounaalla isänsä kanssa.
Hänen isänsä, aivan, minäpä tästä lähden.
Hei Seth, tiedätkö mitä? Älä mene sinne nyt.
- Anna hänelle vähän aikaa. - Aikaa, todellakin.
Tiedätkö missä Ryan on? Koska meillä oli hauskaa eilen ja ajattelin...
Hän on itse asiassa koulussa tekemässä fysiikan tehtävää.
- Koulussa? - Niin. Hän on nykyään vähän dorka. Kiitti.
Hän on suostunut tarkkailtuun vierailuun. 20 minuuttia maksimissaan.
- Hän on tyttäreni. Ei minua tarvitse tarkkailla. - Minä tarkkailen häntä -
pelkään että hän voisi tappaa sinut.
Olen pahoillani.
Eilisestä.
Joten se on siinä? Et tullut toisiin ajatuksiin?
- Et aio muuttaa mieltäsi? - Minun täytyy tehdä tämä.
Julien takia, pelastaakseni avioliittomme.
- Kuka pelastaa yhtiön? - Sinä.
Sen takia minä ylennän sinut -
Newport Ryhmän taloudelliseksi johtajaksi.
Koska me kaikki tiedämme, -
että se joka ohjaa rahoja johtaa myös yhtiötä.
- Tietääkö Juliekin? - Hänelle selviää se kohta.
Yhtiö tarvitsee sinua.
Perhe tarvitsee sinua.
Minä tarvitsen sinua.
Julie kyllästyy siihen kuitenkin heti.
Hän haluaa kuitenkin mennä valohoitoon, muoti saarelle.
Saanko palkankorotuksen?
- Minä arvostan mitä yrität tehdä. - Yritän lukea.
Anteeksi, lue vaan.
Halusin vain sanoa että olet tehnyt hyvää työtä.
Ei sinunkaan työssä mitään vikaa ole.
Hieman kiirehditty vain.
Olen hieman miettinyt.
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.
Muutaman oikeastaan.
Sinun pitää myös sanoa ne sanat. Niin se toimii.
Haluaisin esittää sinulle muodollisen tunnustuksen -
että olen ehkä aikomattani...
- Olen pahoillani. - Niin minäkin.
Olen pahoillani kahvista ja... mustasta silmästä sekä tamponeista.
Nyt tiedät miksi luulin sinun olevan älyllisesti uhmattu.
Olen vain todella iloinen että et ole.
- Mutta sinun kaunokirjoituksesi... - Mitä vikaa minun kaunokirjoituksessani on?
Ei mitään, paitsi ensi kerralla älä pidä kynää varpaidesi välissä.
No ensi kerralla älä kirjoita mitätöiden kahdella D:llä.
Niin, se on väärin. Haluatko korjata sen?
- Minä käytin... erilaista kirjoitusasua. - Ai, käytit eri kirjoitusasua.
Onko Robertsille pöytä kahdelle?
Meillä on Roberts kolmelle.
- Moi. - Moi.
Jos joku olisi kertonut minulle viime vuonna -
että olisimme Newportin kaksi yksinäisintä ihmistä, en olisi uskonut häntä.
Tai ainakaan että sinä olisit.